Un attimo已经是很小的一个概念了，用来表示一小会儿，一瞬间，un attimino是比un attimo更小的概念，对于意大利人这在逻辑上说不通。

在意大利一杯咖啡的量已经很小了，所以caffettino表示的不是数量上的小，而是时间上的少，andiamo a prendere un caffettino 意思是我们去喝一小会儿咖啡，有些意大利人会很讨厌这个表达。

Ciaone带有一种讽刺和挖苦的意味，它不能代替ciao，一般是用来作为对于某件事的反应，类似于, 表示好了，够了，再见吧。

Piuttosto che可以用来代替invece，比如：

Stamattina ho mangiato una banana piuttosto che un brownie.

在这种情况下这种用法是正确的，没有问题。

但piuttosto che不能代替o使用，比如：

Domani vado al mare piuttosto che in montagna, piuttosto che in città.

在这种情况下piuttoto che被用来当作o使用，对于听的人来说会造成困扰，不清楚他想表达的是invece还是o。 

Apericena是由aperitivo和cena这两个单词组合在一起的。在意大利aperitivo一开始表示的是一种鸡尾酒，但后来在意大利北部它慢慢发展成一种鸡尾酒自助餐，就是你付一杯鸡尾酒的钱，然后就可以免费享用店里的食物，apericena表达的也就是这个意思。但对于部分意大利人来说，他们还没有接受这个新的单词，他们更喜欢用aperitivo来表达同样的意思。

Happy hour很明显是一个英语表达，但在英国和在意大利它表达的意思是不一样的。在英国，happy hour指的是在一段特定时间内可以用低廉的价格享受同样的酒，但在意大利，由于提供的食物是免费的，所以酒的价格就会比较贵一点。所以如果用happy hour来代替aperitivo使用，对于 意大利人来说会造成困扰，因为这两个东西是不对等的。

可能是受到emoji的影响，在社交软件上有些人会开始使用top这个词，来表示一个东西非常好，非常让人喜欢，在年轻人当中比较流行，但一些意大利人还没有接受这个新兴词汇，所以当他们听到的时候会觉得不太舒服。

以上内容并不绝对，可能有些意大利人会很喜欢用这种表达，但有些意大利人就会很讨厌，就像在中国年轻人绝对不会用和呵呵来表示友好，但对于一些人来说这只是一个正常的问候而已。

所以为了避免引起不必要的误会，最好还是不要用这些单词啦。也许随着这些单词的使用频率变高，越来越多的意大利人也会开始接受这些新的表达，就像shopping现在在意大利已经是一个很正常的表达了。

想要学习更多意大利语口语表达，记得关注小五哦