专注意大利语，因为专注所以专业！ 北京校区 上海校区 广州校区 重庆校区 全国网校 English 咨询电话：400-6899-601
首页| 意大利语培训| 师资力量| 等级考试| 留学申请| 院校与专业| 私立高校| 学员offer| 国际关系| 关于华意通| 联系我们
华意通新闻目前位置：新闻动态>华意通新闻>新闻详情

意大利语学习｜10句关于动物的意大利谚语

2022-03-14标签： 意大利语 意大利词汇 谚语

1.Tagliare la testa al toro


=risolvere una questione o un problema senza lasciare dubbio o incertezza 
不留疑惑地解决问题



图片



例句：

Tagliamo la testa al toro, prima andiamo al centro commerciale, mangiamo qualcosa lì e poi andiamo al cinema, ok? 
要不这样解决吧，我们先去市中心，在那吃完饭然后去电影院，好吗？






2.Avere la pelle d'oca


= rabbrividire per il freddo o per la paura 
因寒冷或害怕起鸡皮疙瘩， 打哆嗦



图片



例句：

Che freddo, avremmo dovuto prendere la macchina. Si, è vero, ho la pelle d’oca. Sbrighiamoci! 
太冷了，我们应该开车过来的。嗯是的，我已经起鸡皮疙瘩了，我们快点弄完吧！






3.Essere una vecchia volpe


= essere una persona particolarmente furba e astuta 
是个特别狡猾的老狐狸



图片



例句：

Conosco il proprietario, è una vecchia volpe, sa come attrarre i clienti.
我认识户主，是个不折不扣的老狐狸，她知道该怎么吸引顾客。






4.Sputare il rospo


=dire una verità spiacevole. Confessare una cosa a lungo taciuta. 
把不痛快的事都讲出来



图片



例句：

Ti vedo pensierosa, cosa c’è?  Sputa il rospo! 
我看你在沉思，怎么回事？快把不痛快的事都说出来！






5.Avere una gatta da pelare


= avere un grosso problema da risolvere 
有重要的问题需要解决



图片



例句：

Non lo so, abbiamo una bella gatta da pelare adesso! 
我也不知道，我们现在有个难题要解决！






6.Conoscere i propri polli


=conoscere bene le persone con cui si ha a che fare 
很了解跟自己打交道的人



图片



例句：

Per il momento non sanno come sia potuto accadere ma conosco i miei polli, cercheranno di darsi la colpa a vicenda.
目前他们还不知道事情是怎么发生的，但我很明白，他们会试图互相责备对方。






7.Essere sano come un pesce


=godere di ottima salute  
像鱼一样享有卓越的健康



图片



例句：

Sto bene, sono sano come un pesce. 
我还不错，很健康呢。






8.Fare le pulci


=mettere in rilievo anche i minimi errori nell’operato di una persona 
鸡蛋里挑骨头，挑刺儿



图片



例句：

Il capo ha fatto le pulci ad un mio progetto. Ho dovuto rifarlo da capo. 
老板对我的方案一直挑刺儿，我得从头再弄。






9.Far ridere i polli


= essere ridicolo, dire delle grosse sciocchezze 
荒谬,无稽之谈



图片



例句：

Certo, alcune volte le sue critiche sono ridicole, fa proprio ridere i polli. 
是啊，有时候他的批评太荒唐饿，简直是无稽之谈呢。






10.Ingoiare il rospo


= dover accettare qualcosa di sgradevole. Accettare controvoglia un fatto spiacevole. 
忍气吞声



图片



例句：

Purtroppo è lui il capo e devo ingoiare il rospo. 
很遗憾他才是老板，我只能忍气吞声。






被安利到的话，点个赞加分享给你的朋友们吧！

关于留学的问题也欢迎随时咨询我们噢。


声明：本文由Susu整理编译，如有不妥，敬请指正！

未经许可，不得转载。


图片



看完本期的分享，如果对意大利语学习感兴趣

或者是对意大利留学感兴趣

欢迎扫描下方二维码

免费咨询~                      

推荐资讯

插上语言的翅膀，带你飞向梦想

Le lingue ti mettono ali che ti fanno volare verso i tuoi sogni

全国咨询热线:

400-6899-601
在线客服
友情链接： 燕园西语-西班牙留学北京意大利签证中心上海意大利签证中心早教中心石家庄小升初太原一对一辅导
版权所有 北京华意通教育咨询有限公司 京ICP备16010223号-1 技术支持：北京网站建设原创先锋

大

close
Top